Sono Astrid Steuerwald, quarantenne, laureata, berlinese. Ho vissuto diversi anni a Firenze e ormai da 20 anni vivo tra l'Italia e la Germania.

Nel corso di questi anni ho maturato esperienza e best practice nel supporto di aziende italiane a presentarsi sul mercato tedesco. Con successo. Attraverso una comunicazione mirata.

Italia-Germania - per me la simbiosi perfetta di due nazioni creative e variegate. Ma i due paesi ”funzionano” diversamente. Ci vuole quindi esperienza e tatto per mettere in contatto le due culture e avviare una cooperazione: per il lancio di un nuovo prodotto, la descrizione di una destinazione turistica su internet, la presentazione di un'azienda attraverso dei depliant o dei prodotti nelle fiere.

Nel mio lavoro garantisco un'asistenza individuale ad aziende ed istituzioni per tradurre il loro prodotto o servizio adattandolo al mercato tedesco: con le traduzioni di testi dall'italiano al tedesco, la mia consulenza per una strategia di PR convincente e dei servizi collegati.

 PORTFOLIO 

• Traduzioni di testi di vari settori come ad esempio: guide, profili aziendali, siti web, depliant, brochure, poster, articoli promozionali, manuali d’uso, ecc.
• Revisioni di testi
• Consulenza PR per l'ingresso sul mercato tedesco (ad esempio per la partecipazione a fiere, per il lancio di nuovi prodotti ecc.)
• Servizio di interpretariato per eventi culturali

Settori principali:

• Turismo
• Enogastronomia
• Cultura

PROFILO

Esperienza pluriennale nella traduzione di testi, nella comunicazione aziendale e consulenza per istituzioni e aziende italiane

Impiegata presso:

• Camera di Commercio Italiana per la Germania (CCIG) a Berlino e Colonia (quasi 10 anni)

• Radio Colonia - la trasmissione italiana in Germania di COSMO - Westdeutscher Rundfunk (WDR), rbb e Radio Bremen.

Collaborazione con:

• Consolato Italiano e Istituto Italiano di Cultura
• Numerose Camere di Commercio in Italia
• Aziende fieristiche come Fiera Milano SpA e Messe Berlin GmbH
• Consorzi e singole aziende

PREZZI

Su richiesta Vi sottoporrò un preventivo a seconda delle Vostre esigenze.

In base alla quantità dei testi da tradurre offro un pacchetto speciale.

Contattatemi per un preventivo su misura. Rispondo nel giro di 24 ore.